1 00:00:01,213 --> 00:00:04,967 2 00:00:06,013 --> 00:00:10,165 3 00:00:10,253 --> 00:00:13,370 Tudo bem! Tudo bem! 4 00:00:15,613 --> 00:00:19,925 Obrigado. Outro ótimo desempenho. Mas a noite do microfone aberto está apenas começando. 5 00:00:20,013 --> 00:00:25,133 Então vamos ouvir isso pelos belos e persistentes Emma von Helberg. 6 00:00:25,213 --> 00:00:28,125 Tudo bem, Ema! 7 00:00:28,213 --> 00:00:31,410 8 00:00:31,493 --> 00:00:36,123 9 00:00:36,213 --> 00:00:39,603 10 00:00:39,693 --> 00:00:44,209 11 00:00:44,293 --> 00:00:47,410 12 00:00:47,493 --> 00:00:49,529 13 00:00:49,613 --> 00:00:51,763 14 00:00:51,853 --> 00:00:53,809 15 00:00:53,893 --> 00:00:56,088 16 00:00:56,773 --> 00:01:00,448 Aprenda seus idiomas 17 00:01:00,533 --> 00:01:03,047 18 00:01:03,133 --> 00:01:06,603 19 00:01:06,693 --> 00:01:10,129 20 00:01:10,213 --> 00:01:13,967 21 00:01:14,053 --> 00:01:17,045 22 00:01:17,133 --> 00:01:21,251 23 00:01:21,333 --> 00:01:24,131 24 00:01:24,213 --> 00:01:28,252 25 00:01:28,333 --> 00:01:31,643 26 00:01:31,733 --> 00:01:35,487 27 00:01:35,573 --> 00:01:38,531 28 00:01:38,613 --> 00:01:42,083 29 00:01:42,173 --> 00:01:45,609 30 00:01:45,693 --> 00:01:50,767 31 00:01:50,853 --> 00:01:53,003 32 00:01:53,093 --> 00:01:55,482 33 00:01:55,573 --> 00:02:01,728 34 00:02:07,293 --> 00:02:10,046 Tudo bem. A seguir, outro Checkerbox regular - 35 00:02:10,133 --> 00:02:13,762 a voz suave e esfumaçada de Chris Calabasa. 36 00:02:14,933 --> 00:02:20,291 - Você deveria ter deixado aquela música no chuveiro. - Eu não poderia ouvir você massacrar de novo. 37 00:02:20,373 --> 00:02:24,730 - Tudo bem, Cris! - O bastardo pegou minha música. Toque "Homem do Piano". 38 00:02:24,813 --> 00:02:26,531 Isso é original. 39 00:02:34,333 --> 00:02:38,645 40 00:02:38,733 --> 00:02:41,566 41 00:02:42,333 --> 00:02:46,121 42 00:02:46,213 --> 00:02:50,172 43 00:02:50,253 --> 00:02:54,246 44 00:02:54,333 --> 00:02:57,882 45 00:02:57,973 --> 00:03:01,761 46 00:03:04,253 --> 00:03:06,926 Cada osso parece estar quebrado. 47 00:03:08,653 --> 00:03:11,372 - Abençoe. - Obrigado. 48 00:03:11,453 --> 00:03:15,128 Fragmentos pélvicos sugerem que é um homem. 49 00:03:15,573 --> 00:03:18,007 - Você está bem? - Obrigado, tudo bem. Apenas... 50 00:03:18,093 --> 00:03:23,372 Partículas da grama cortada estão causando mastócitos para liberar mediadores inflamatórios. 51 00:03:23,453 --> 00:03:25,409 - São alergias. - Foi o que eu disse. 52 00:03:25,493 --> 00:03:28,132 Dada a decomposição, ele está morto há algumas semanas. 53 00:03:28,213 --> 00:03:30,443 - Despejo de corpo? - A lividez é indeterminada. 54 00:03:30,533 --> 00:03:32,012 Oh. 55 00:03:32,093 --> 00:03:36,166 Como um atirador tem alergia a grama? Um espirro revelaria sua posição. 56 00:03:36,253 --> 00:03:39,609 Bones, ok, eu trabalhei no deserto. Era areia, sem grama. 57 00:03:39,693 --> 00:03:41,809 A trituração chamou minha atenção. 58 00:03:41,893 --> 00:03:45,044 - Você viu o corpo antes de ser esmagado? - Não é minha culpa. 59 00:03:45,133 --> 00:03:48,569 A grama Johnson tem 2,5 metros de altura e é densa. É como dirigir no escuro. 60 00:03:48,653 --> 00:03:51,565 - Uau. Você devia estar dirigindo rápido. - Eu tive um encontro. 61 00:03:51,653 --> 00:03:56,408 Eu queria chegar em casa para tomar banho. Ela é provavelmente ainda está esperando na casa de falafel. 62 00:03:56,493 --> 00:04:00,008 A grama Johnson libera uma tonelada de pólen. Seus olhos podem inchar. 63 00:04:00,093 --> 00:04:02,687 - Se sua garganta fechar... - Alergias. Estou bem. 64 00:04:02,773 --> 00:04:05,924 Você não fez por acaso viu uma cabeça, viu? 65 00:04:06,013 --> 00:04:09,244 - A cabeça está faltando? - Não vejo nem fragmentos de crânio. 66 00:04:09,333 --> 00:04:12,564 - Desculpe. - Bem, eu tenho um pouco de massa cerebral aqui. 67 00:04:12,653 --> 00:04:16,009 Então ele precisava ter cabeça em algum momento. 68 00:04:19,893 --> 00:04:23,329 - Encontrei. - Meu acompanhante não vai acreditar nisso. 69 00:04:23,413 --> 00:04:26,325 A lâmina deve ter cortado logo abaixo da vértebra C5 70 00:04:26,413 --> 00:04:30,167 e a força do impacto empurrou a cabeça para dentro da grelha. 71 00:04:30,253 --> 00:04:35,452 Então, provavelmente ele foi morto, decapitado e coberto com cobertura morta. 72 00:04:35,533 --> 00:04:39,162 Uau. Poderia ficar pior para esse cara? 73 00:05:15,013 --> 00:05:17,846 Os ossos são densos com alto grau de robustez. 74 00:05:17,933 --> 00:05:20,811 Isso é consistente com sua musculatura. 75 00:05:20,893 --> 00:05:24,124 Ele provavelmente era um atleta. Aposto que ele era gostoso. 76 00:05:24,213 --> 00:05:26,408 Sim. Bem, agora ele realmente não é. 77 00:05:26,493 --> 00:05:30,008 - Acho que ele estava resfriado. - Parece que foi muito ruim. 78 00:05:30,093 --> 00:05:34,405 Encontrei vestígios de chá e mel em seu estômago e os restos de uma pastilha para garganta. 79 00:05:34,493 --> 00:05:38,486 Ah, uau. O relógio da vítima. É totalmente legal. 80 00:05:38,573 --> 00:05:43,363 - Mede frequência cardíaca, calorias queimadas, velocidade. - Jock. Eu encerro meu caso. 81 00:05:43,453 --> 00:05:46,525 A academia é ruim o suficiente sem ser gritado por um relógio. 82 00:05:46,613 --> 00:05:48,922 Meu regime está concluído no meu apartamento. 83 00:05:49,013 --> 00:05:52,403 Esteira por 30 minutos, 100 abdominais, flexões e elevações de pernas, 84 00:05:52,493 --> 00:05:56,008 e 20 minutos de pesos livres. Sou enganosamente forte. 85 00:05:56,093 --> 00:05:58,482 - Estou enganado. - A Odontologia encontrou uma correspondência. 86 00:05:58,573 --> 00:06:00,404 Tommy Sour. 87 00:06:00,493 --> 00:06:03,451 Ele foi dado como desaparecido há duas semanas. 88 00:06:09,453 --> 00:06:12,331 - Ouço alguém lá dentro. - Ei, arrombe a porta. 89 00:06:12,413 --> 00:06:14,973 Dói meu ombro quando eu arrombar a porta. 90 00:06:16,493 --> 00:06:18,563 O que é esse barulho irritante? 91 00:06:18,653 --> 00:06:20,530 Você não simplesmente entra... 92 00:06:20,613 --> 00:06:23,081 Sinto muito. Eu estava com meus protetores de ouvido. Posso ajudá-lo? 93 00:06:23,173 --> 00:06:28,201 Booth, agente especial do FBI. Este é o Dr. Brennan. Você relatou o desaparecimento de Tommy Sour? 94 00:06:28,293 --> 00:06:32,684 - Algumas semanas atrás. Ele mora ao lado. - Podemos entrar? 95 00:06:32,773 --> 00:06:37,893 - Desculpe a bagunça. Tenho um show em um mês. - Você é influenciado pelos neo-expressionistas. 96 00:06:37,973 --> 00:06:42,922 Nem olhe para isso. Isso é uma merda. Lá vai de novo! Não consigo me concentrar. 97 00:06:43,013 --> 00:06:46,801 Esse alarme tem soado a cada dois minutos desde que Tommy desapareceu. 98 00:06:46,893 --> 00:06:49,965 - Isso é irritante. - É por isso que estou com os protetores de ouvido. 99 00:06:50,053 --> 00:06:52,931 Pedi aos policiais para desligá-lo. Talvez vocês pudessem. 100 00:06:53,013 --> 00:06:57,609 - Sr. Matthews, Tommy Sour está morto. - Ah, Deus. 101 00:06:57,693 --> 00:07:00,685 Houve algo incomum sobre o comportamento dele? 102 00:07:00,773 --> 00:07:03,765 - Eu não o conhecia bem. - Você relatou o desaparecimento dele. 103 00:07:03,853 --> 00:07:08,165 Sua correspondência começou a se acumular na porta da frente. E então aquele maldito despertador. 104 00:07:08,253 --> 00:07:11,882 - Isso está me deixando louco. - Esta escultura é muito impressionante. 105 00:07:11,973 --> 00:07:14,168 É do meu período pré-despertador. 106 00:07:14,253 --> 00:07:16,892 E os estranhos? Alguma cara nova por aqui? 107 00:07:16,973 --> 00:07:19,885 - Ah, espere, sim. Pam gorda. - Com licença? 108 00:07:19,973 --> 00:07:24,569 - Pam gorda. Ela era uma das clientes de Tommy. - Achei que você não o conhecesse tão bem. 109 00:07:24,653 --> 00:07:26,245 Ele era meu vizinho. 110 00:07:26,333 --> 00:07:30,963 Se tirássemos o lixo, nos víamos, conversaríamos um pouco. Você sabe como é. 111 00:07:31,053 --> 00:07:35,410 De qualquer forma, Tommy era o treinador de Fat Pam em, hum, Valera Wellness. 112 00:07:35,493 --> 00:07:38,291 - Você deve chamá-la de Fat Pam? - Foi assim que ele a chamou. 113 00:07:38,373 --> 00:07:41,331 Não é como se Tommy fosse o cara mais legal quem já viveu. 114 00:07:41,413 --> 00:07:44,325 - Ela nem era tão gorda assim. - Você quer dizer excesso de peso. 115 00:07:44,413 --> 00:07:47,564 A gordura é um depósito sob a pele. Consiste em lipídios. 116 00:07:47,653 --> 00:07:52,647 Pam simplesmente não era um daqueles robôs de fitness com quem Tommy passaria seu tempo. 117 00:07:52,733 --> 00:07:57,363 Ela começou a seguir Tommy para casa. Ela sentava na calçada e observava a casa dele. 118 00:07:57,453 --> 00:08:01,731 Há cerca de um mês ela apareceu, no meio da noite, começou a bater na porta. 119 00:08:01,813 --> 00:08:04,008 Ah, ela estava com raiva? 120 00:08:04,093 --> 00:08:09,121 Ela estava usando um ursinho e salto alto, então Estou pensando que raiva não era sua emoção principal. 121 00:08:09,213 --> 00:08:12,011 Você está insinuando que ela foi sexualmente estimulada. 122 00:08:12,093 --> 00:08:17,565 - Então, eles estavam, hum... Você sabe, eles estavam? - Eles tiveram relações sexuais? 123 00:08:17,653 --> 00:08:21,282 - Se o fizeram, foi através de uma porta trancada. - Então... não? 124 00:08:21,853 --> 00:08:24,242 - Muito bom. Vamos. - Por que você está batendo palmas? 125 00:08:24,333 --> 00:08:26,164 - Obrigado. - De nada. 126 00:08:26,253 --> 00:08:29,404 Talvez você pudesse desligar o alarme? Ou apenas atirar? 127 00:08:29,493 --> 00:08:33,168 C5, logo abaixo do hióide, parece estar raspado na frente. 128 00:08:33,253 --> 00:08:36,051 - Raspado? - Sim, como se fosse um cortador de queijo. 129 00:08:36,133 --> 00:08:39,728 - Deve significar que alguém cortou sua garganta. - Isto não foi causado por uma faca. 130 00:08:39,813 --> 00:08:42,646 Não há serrilhas, mesmo microscópico. 131 00:08:42,733 --> 00:08:44,530 O que então? 132 00:08:44,613 --> 00:08:49,641 Um cortador de queijo parece ilógico as circunstâncias. Vou procurar alternativas. 133 00:08:51,653 --> 00:08:54,326 Eles estão apenas tentando ficar saudáveis. 134 00:08:54,413 --> 00:08:58,008 Existe uma linha tênue entre saúde e vaidade. 135 00:08:58,093 --> 00:08:59,367 Huh? 136 00:08:59,453 --> 00:09:05,085 Bem, esta obsessão pela perfeição física obscurece a visão moral de uma sociedade. 137 00:09:05,173 --> 00:09:07,323 - Você está cobiçando aquela mulher. - Não, não estou. 138 00:09:07,413 --> 00:09:10,803 - Sim, você é. - E-só estou admirando a rotina dela. 139 00:09:10,893 --> 00:09:15,250 Oi. Sou o gerente do centro de bem-estar, Dr. Jasão. Eu entendo que você está com o FBI. 140 00:09:15,333 --> 00:09:19,246 Cabine de Agente Especial. Este é o Dr. Brennan. Estamos aqui por causa de Tommy Sour. 141 00:09:19,333 --> 00:09:21,324 - Ele está com problemas? - Ele está morto. 142 00:09:23,213 --> 00:09:26,728 Isso explica por que ele não retorna minhas ligações. 143 00:09:26,813 --> 00:09:30,328 - Você não parece muito chateado. - Tommy foi meu treinador mais popular. 144 00:09:30,413 --> 00:09:34,486 Desde que ele desapareceu, Tive que lidar com muitos clientes irritados. 145 00:09:34,573 --> 00:09:36,450 Você é do FBI. Tommy foi assassinado? 146 00:09:36,533 --> 00:09:40,492 Olha, você não conheceria uma mulher, um cliente dele? Pâm? 147 00:09:40,573 --> 00:09:43,292 Algumas pessoas se referiam a ela como Fat Pam. 148 00:09:43,373 --> 00:09:45,933 Eu sei quem você quer dizer. Pam Nunan. 149 00:09:46,013 --> 00:09:50,404 Ela reservou sessões de duas horas. Dinheiro pago. Cliente perfeito até... 150 00:09:50,493 --> 00:09:52,165 Até? 151 00:09:52,253 --> 00:09:55,325 Ela se apaixonou por Tommy. Ela começou a assustá-lo. 152 00:09:55,413 --> 00:09:57,847 - Como assim? - Ele disse que ela era muito habilidosa. 153 00:09:57,933 --> 00:10:01,562 Ela se esfregaria nele. Até o convidei para um cruzeiro no Caribe. 154 00:10:01,653 --> 00:10:05,248 - Você teria o endereço da senhorita Nunan? - Claro. 155 00:10:08,613 --> 00:10:11,650 Cabine! Isso não ajuda a investigação. 156 00:10:14,533 --> 00:10:18,924 Ele é tão fofo, não é? Tommy é uma pessoa maravilhosa. 157 00:10:19,013 --> 00:10:21,402 Coração grande e tão dedicado. 158 00:10:21,493 --> 00:10:23,529 Você trouxe um álbum de fotos? 159 00:10:23,613 --> 00:10:27,208 Você queria falar sobre Tommy. Achei que você gostaria de ver fotos. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,443 Essas fotos são... 161 00:10:31,333 --> 00:10:35,246 Eles, uh... Eles são levados de longe, Pam. 162 00:10:35,333 --> 00:10:38,245 Ele é tão tímido. É uma das coisas que adoro nele. 163 00:10:38,333 --> 00:10:40,847 Nós entendemos Tommy foi seu personal trainer? 164 00:10:40,933 --> 00:10:44,812 Ele era muito mais do que isso. Antes Eu conheci Tommy, eu estava tão deprimido comigo mesmo. 165 00:10:44,893 --> 00:10:48,090 Mas Tommy, ele é um amor. 166 00:10:48,173 --> 00:10:51,085 Tommy compartilha de sua afeição? 167 00:10:51,173 --> 00:10:55,007 Por que você pergunta assim? Porque não pareço um espantalho como ela? 168 00:10:55,093 --> 00:10:59,484 Ei! O quê? O que você vem atrás de mim para? Pareço um espantalho? 169 00:10:59,573 --> 00:11:02,531 Bem... você... Eu acho que você está bem. 170 00:11:02,613 --> 00:11:07,846 Obrigado. Como Tommy, você me vê por quem eu realmente sou. Não é magro. 171 00:11:07,933 --> 00:11:12,404 O que? Eu não sou magro. Meu índice de massa corporal está bem dentro dos limites normais. 172 00:11:12,493 --> 00:11:14,609 Podemos falar sobre Tommy, por favor? 173 00:11:14,693 --> 00:11:16,888 Se ele não me amasse, por que ele queria se casar comigo? 174 00:11:16,973 --> 00:11:19,487 Casar com você? Ele ia se casar com você? 175 00:11:19,573 --> 00:11:22,610 Tommy é minha vida e eu sou dele. 176 00:11:22,693 --> 00:11:25,207 O que quer que você pense que ele fez, ele não fez isso. 177 00:11:25,293 --> 00:11:30,287 Não estamos preocupados com o que ele fez. É o que você poderia ter feito. 178 00:11:30,373 --> 00:11:32,762 Tommy está morto. 179 00:11:40,573 --> 00:11:44,532 Ela tem problemas de imagem corporal que não são congruentes com sua aparência. 180 00:11:44,613 --> 00:11:47,889 Ela é um pouco grande mas acredita que ela é uma mulher muito grande 181 00:11:47,973 --> 00:11:51,124 quem pode convencer as pessoas ela é apenas um pouco grande. 182 00:11:51,213 --> 00:11:55,206 E a maneira como as pessoas a tratam a convence de que ela está certa. 183 00:11:55,293 --> 00:11:58,842 - É interessante. - Você está apenas fingindo que é interessante. 184 00:11:58,933 --> 00:12:02,130 - Significa muito pouco para você. - Isso é verdade. 185 00:12:02,213 --> 00:12:05,364 Você tem um preconceito irracional contra a psicologia 186 00:12:05,453 --> 00:12:08,365 por causa das emoções que são muito complicados para você. 187 00:12:08,453 --> 00:12:10,603 E eu cutuco e cutuco eles, 188 00:12:10,693 --> 00:12:13,730 o que os torna reais e dolorosos. 189 00:12:13,813 --> 00:12:17,169 E mesmo assim não sinto dor. Apenas uma espécie de desinteresse. 190 00:12:17,253 --> 00:12:21,041 Então por que você não pega seus poderes de observação, 191 00:12:21,133 --> 00:12:23,931 concentrá-los nela? 192 00:12:25,533 --> 00:12:30,891 - Tudo bem. Ela está classificando seu mix de trilhas. - Isso significa alguma coisa? 193 00:12:30,973 --> 00:12:34,488 Ela está tentando controlar uma situação isso está fora do controle dela. 194 00:12:34,573 --> 00:12:37,485 Ou ela está apenas entediada. Ela está esperando há quase uma hora. 195 00:12:41,973 --> 00:12:48,003 - Sinto muito por ter feito você esperar. - Eu não matei Tommy. Eu o amava. 196 00:12:48,093 --> 00:12:52,006 - O que é isso? - Fiquei entediado. Estou aqui há mais de uma hora. 197 00:12:54,093 --> 00:12:58,132 - Acredito que você amava Tommy. - Obrigado, Agente Booth. Eu fiz. 198 00:12:58,213 --> 00:13:01,888 - Mas não acredito que ele também te amou. - Porque não sou anoréxica? 199 00:13:01,973 --> 00:13:03,725 - Senhorita Nunan... - Me chame de Pam. 200 00:13:03,813 --> 00:13:08,091 Pam, você estava perseguindo ele, e ele estava evitando você. 201 00:13:08,173 --> 00:13:11,609 Se ele não me amasse, por que ele me daria isso no Natal? 202 00:13:11,693 --> 00:13:15,402 PM. Você sabe o que isso significa? 203 00:13:15,493 --> 00:13:17,643 -Pam. - Isso mesmo. 204 00:13:17,733 --> 00:13:21,521 O que, hum... você deu a ele antes de ele te dar aquela pulseira? 205 00:13:21,613 --> 00:13:23,843 Ah. Excelente pergunta. 206 00:13:23,933 --> 00:13:26,970 - Por que isso importa? - Estou apenas curioso. 207 00:13:27,053 --> 00:13:30,568 Um vale-presente de US$ 1.000 para o centro de música. Ele adorava música. 208 00:13:30,653 --> 00:13:33,292 US$ 1.000? Uau. Isso é generoso. 209 00:13:33,373 --> 00:13:36,570 Uma maneira de obrigá-lo, tente forçar uma conexão emocional. 210 00:13:36,653 --> 00:13:40,487 - É extremamente passivo-agressivo. - Então você acha que ela o matou? 211 00:13:40,573 --> 00:13:43,292 Bem, não há dúvida que ela está iludida. 212 00:13:43,373 --> 00:13:46,410 Quero dizer, se ela realmente acreditasse que ele iria se casar com ela, 213 00:13:46,493 --> 00:13:49,405 então ela estava se preparando para um final trágico. 214 00:13:49,493 --> 00:13:52,803 - Trágico? - Uma maneira de garantir que ele não a abandonasse... 215 00:13:52,893 --> 00:13:56,568 - Seria matá-lo. - Tommy tinha uma voz linda. 216 00:13:56,653 --> 00:14:00,646 Ele sonhava em ser cantor profissional e eu queria apoiá-lo. 217 00:14:00,733 --> 00:14:03,088 Eu fiz tudo por ele. 218 00:14:03,173 --> 00:14:07,530 Ele era meu. Tommy era meu, não importa o que alguém pensasse. 219 00:14:07,973 --> 00:14:11,966 - Quando você o encontrou? - Noite passada. Ele estava morto há duas semanas. 220 00:14:12,053 --> 00:14:16,444 Eu estive na Flórida. Saiu no mês passado, acabei de voltar há dois dias. 221 00:14:16,533 --> 00:14:19,445 Eu estava com mamãe e papai planejando o casamento. 222 00:14:21,173 --> 00:14:23,733 O casamento com Tommy? 223 00:14:23,813 --> 00:14:26,202 Claro, bobo. 224 00:14:27,373 --> 00:14:32,242 Eu só vou precisar que você escreva o número dos seus pais na Flórida 225 00:14:32,333 --> 00:14:35,450 para que eu possa confirmar seu paradeiro. 226 00:14:37,653 --> 00:14:39,644 Obrigado. 227 00:14:40,613 --> 00:14:42,524 Quem vai me amar agora? 228 00:14:45,093 --> 00:14:46,890 Desculpe. 229 00:14:46,973 --> 00:14:48,884 - Não, não, não. Não toque nela. - Por que? 230 00:14:50,173 --> 00:14:53,210 Obrigado, Agente Booth. 231 00:14:55,053 --> 00:14:58,887 A patologia é clara. Ela é possessiva e amoral. 232 00:14:58,973 --> 00:15:02,249 Suas conexões são forjadas através da manipulação e da ilusão. 233 00:15:02,333 --> 00:15:05,564 - Uma vez que uma conexão tão tênue se rompe... - Ela matou Sour? 234 00:15:05,653 --> 00:15:09,407 Não posso dizer isso, é claro. Mas ela é uma pessoa perigosa. 235 00:15:09,493 --> 00:15:15,011 Obrigado. Bem, a história dela confere. Ela estava na Flórida quando ele foi morto. 236 00:15:15,093 --> 00:15:20,406 Seus pais estão arrasados porque seu futuro O genro não será mais seu macaco do amor. 237 00:15:20,493 --> 00:15:25,521 - A Dra. Sweets ainda pensa que ela é uma assassina. - Perigoso. Eu acho que ela é perigosa. 238 00:15:25,613 --> 00:15:28,446 - Concordo. - Obrigado, Agente Booth. 239 00:15:28,533 --> 00:15:31,252 Todos aqueles presentes e tirar fotos à distância 240 00:15:31,333 --> 00:15:36,361 e aparecendo no meio da noite de camisola, é tudo muito perigoso. 241 00:15:36,453 --> 00:15:38,887 Zombar não mudará minha opinião. 242 00:15:38,973 --> 00:15:42,124 Já fui ridicularizado muitas e muitas vezes antes. 243 00:15:44,813 --> 00:15:47,452 - Isso saiu errado. - Isso é ótimo, doce. 244 00:15:47,533 --> 00:15:50,286 Agradeço sua ajuda. Mas ela tem um álibi. Até mais. 245 00:15:50,373 --> 00:15:54,048 Bem, apenas tome cuidado com ela, ok? Ela não está estável. 246 00:15:54,133 --> 00:15:56,363 - Ótimo. Obrigado. - Ah... 247 00:15:56,453 --> 00:16:02,483 E lembre-se, nossa sessão de terça-feira é às quatro. Exercícios de confiança. Esteja lá. 248 00:16:02,573 --> 00:16:04,404 Uh-huh. Até mais. 249 00:16:07,053 --> 00:16:10,443 - Peguei sua página. - O relatório toxicológico da vítima acabou de chegar. 250 00:16:10,533 --> 00:16:13,286 Havia vestígios de THC em sua corrente sanguínea. 251 00:16:13,373 --> 00:16:16,524 Foi por isso que você me chamou? Porque ele fumou maconha? 252 00:16:16,613 --> 00:16:18,444 Não. Confira o monitor. 253 00:16:18,533 --> 00:16:21,923 - O sangue dele estava infectado com uma bactéria. -E coli. 254 00:16:22,013 --> 00:16:26,211 Dada a concentração, a infecção ocorreu poucas horas após sua morte. 255 00:16:26,293 --> 00:16:29,763 - Bem, qual foi a fonte? - Estou chegando lá. 256 00:16:29,853 --> 00:16:32,492 O CDC rastreia todos os surtos de E. coli 257 00:16:32,573 --> 00:16:35,531 e o último marco zero da E coli estava na Virgínia 258 00:16:35,613 --> 00:16:37,968 no Checkerbox em Alexandria. 259 00:16:38,053 --> 00:16:43,650 O culpado? Mel cru contaminado, o mesmo do tipo que encontrei no estômago do Tommy Sour. 260 00:16:45,693 --> 00:16:48,605 261 00:16:48,693 --> 00:16:51,412 262 00:16:52,093 --> 00:16:55,085 263 00:16:55,173 --> 00:16:57,323 264 00:16:58,453 --> 00:17:01,525 Finalmente. Mais uma música de show e eu ia começar a atirar. 265 00:17:01,613 --> 00:17:05,049 Ele tem excelente projeção. Eu o ouvi enquanto estava estacionando. 266 00:17:05,133 --> 00:17:09,570 Conversei com alguns dos clientes aqui. Abrir a noite do microfone é toda segunda e terça-feira. 267 00:17:09,653 --> 00:17:11,564 Shh. 268 00:17:11,653 --> 00:17:15,532 - Algumas pessoas acham que isso é bom. - O que é a noite do microfone aberto? 269 00:17:15,613 --> 00:17:19,970 É cabaré e karaokê. Você sabe, cantores que querem ser descobertos. 270 00:17:20,053 --> 00:17:22,487 Você poderia, por favor, ficar quieto? 271 00:17:22,573 --> 00:17:27,488 Com base na E. coli no sangue do Tommy, ele esteve aqui pouco antes de ser morto. 272 00:17:27,573 --> 00:17:31,327 - Pammy disse que ele era musical. - 273 00:17:31,413 --> 00:17:33,643 Esse cara não é ruim. 274 00:17:34,293 --> 00:17:37,251 - Você está brincando. - Não. Ele é... Adoro o entusiasmo dele. 275 00:17:37,333 --> 00:17:39,847 Cara! Preciso chamar o gerente? 276 00:17:39,933 --> 00:17:45,291 Cara. Na verdade, quer saber? Isso seria seja ótimo. Por que você não o aponta para nós? 277 00:17:47,453 --> 00:17:50,525 Sim! Tudo bem! 278 00:17:52,133 --> 00:17:56,604 A seguir, o suave e esfumaçado Chris Calabasa. 279 00:18:00,133 --> 00:18:04,365 Com licença. Agente Booth, FBI. 280 00:18:04,453 --> 00:18:07,172 Ah, vamos lá. Eu contei a vocês tudo o que sei. 281 00:18:07,253 --> 00:18:09,767 Eu comprei o mel de uma empresa em Maryland. 282 00:18:09,853 --> 00:18:13,482 Eu dei ao cara do CDC a nota fiscal e o mel. O que mais você quer? 283 00:18:13,573 --> 00:18:16,849 Não estamos aqui por causa disso. Precisamos falar sobre Tommy Sour. 284 00:18:16,933 --> 00:18:19,811 - Acreditamos que ele foi assassinado. - Assassinado? 285 00:18:19,893 --> 00:18:24,489 - Vocês eram amigos? - Bem, ele era bom para os negócios, talentoso. 286 00:18:24,573 --> 00:18:27,371 Apareceu em todas as noites de microfone aberto desde o primeiro dia. 287 00:18:27,453 --> 00:18:30,763 Quando eu não o vi por perto, Achei que ele tinha um trabalho pago. 288 00:18:30,853 --> 00:18:35,005 - Seu desempenho final foi incomum? - Não. Todos o amavam como sempre. 289 00:18:35,093 --> 00:18:37,402 Todo mundo pensa eles são a próxima Kelly Clarkson. 290 00:18:37,493 --> 00:18:39,688 - Você acertou. - Quem? 291 00:18:39,773 --> 00:18:43,561 - American Idol?. "Por sua causa"? - Por minha causa? 292 00:18:44,053 --> 00:18:46,692 Não importa, ok? Apenas fique aqui. Não lá em cima. 293 00:18:46,773 --> 00:18:51,369 - Então, ele tinha algum inimigo? - Sim. Você está ouvindo ele agora. 294 00:18:51,453 --> 00:18:54,889 Havia um caçador de talentos aqui naquela noite. Tommy roubou sua música. 295 00:18:54,973 --> 00:18:57,726 - Chris teve que usar como padrão "Piano Man". - Isso dói. 296 00:18:57,813 --> 00:19:01,806 Quando Chris terminou de cantar, ele e Tommy começaram a se empurrar. 297 00:19:01,893 --> 00:19:05,010 Eu disse a eles para irem para fora. Eles desapareceram no estacionamento. 298 00:19:05,093 --> 00:19:08,483 - Bem, e daí? - Não sei. Nunca mais vi Tommy. 299 00:19:08,573 --> 00:19:13,488 pela segunda vez 300 00:19:13,573 --> 00:19:18,044 Tommy era um idiota. Ele encheria o baseado com seu groupies que gritavam quando ele cantava fora do tom 301 00:19:18,133 --> 00:19:21,489 e fale sobre os outros atos. Sabe o que isso faz com um cantor? 302 00:19:21,573 --> 00:19:25,452 Eu imagino que seria desanimador dada a sua necessidade de aclamação. 303 00:19:25,533 --> 00:19:28,127 - Ossos... - O que? É uma necessidade humana primordial. 304 00:19:28,213 --> 00:19:30,363 A base para a realeza e... 305 00:19:30,453 --> 00:19:33,843 - Você só vai confundi-lo. Prossiga. - Tommy pensou que faria sucesso. 306 00:19:33,933 --> 00:19:37,084 Ele assinou um cheque de US$ 1 milhão, disse que iria descontar até o Natal. 307 00:19:37,173 --> 00:19:41,007 - Bem, ele era bom? - Ele mandou um cara filmar seu set. 308 00:19:41,093 --> 00:19:43,607 Está na página dele no MySpace. Verifique você mesmo. 309 00:19:43,693 --> 00:19:45,524 Esse cara é bom. 310 00:19:47,813 --> 00:19:51,169 Obrigado, Paula. Podemos apenas nos concentrar aqui? 311 00:19:51,253 --> 00:19:55,166 Na noite em que Tommy foi morto, vocês dois discutiu por causa de uma música? 312 00:19:55,253 --> 00:19:58,370 Não apenas uma música, minha música. "Far Away" do Nickelback. 313 00:19:58,453 --> 00:20:01,763 - Ele sabia que eu estava guardando isso para a noite dos escoteiros. - Isso te deixa com raiva? 314 00:20:01,853 --> 00:20:04,845 Eu não matei o cara. Desabafei e Tommy foi embora. 315 00:20:04,933 --> 00:20:07,242 Você acabou de dizer: "Tchau. Até logo"? 316 00:20:07,333 --> 00:20:10,609 Voltei para dentro. Eu queria me apresentar ao olheiro. 317 00:20:10,693 --> 00:20:14,129 - Ele está de volta. Você mesmo pode perguntar a ele. - Você sabe o que? Eu acho que vou. Fique aqui. 318 00:20:19,173 --> 00:20:24,531 - Esse cara é uma estrela ou o quê? - Você é o agente dele? 319 00:20:24,613 --> 00:20:28,845 Não, sou apenas um fã. Um fã da música. Então, com qual gravadora você está? 320 00:20:28,933 --> 00:20:30,730 - Sou independente. - Oh. 321 00:20:30,813 --> 00:20:34,362 Eu e meu colega de quarto tínhamos uma banda na faculdade. Não éramos tão ruins. 322 00:20:34,453 --> 00:20:38,287 Todos os caras da AandR sentavam na frente. O que você está fazendo lá atrás? 323 00:20:38,373 --> 00:20:40,887 - O que isso tem a ver com você? - Ei, o que você está bebendo? 324 00:20:41,333 --> 00:20:43,403 Com licença! Ei! 325 00:20:43,853 --> 00:20:46,003 Ah, sim. Que diabos é isso? Rabiscos? 326 00:20:46,093 --> 00:20:48,926 - Está tudo bem aqui? - O que você acha de sairmos? 327 00:20:49,013 --> 00:20:52,323 - Por que você está se passando por um caçador de talentos? - Não sei o que... 328 00:20:52,413 --> 00:20:55,485 Responda a pergunta ou vou prendê-lo agora mesmo por fraude. 329 00:20:55,573 --> 00:20:58,485 - Mas eu não... - Espere. Vocês dois estão trabalhando juntos. 330 00:20:58,573 --> 00:21:01,292 Você sabia que se houvesse um caçador de talentos na plateia, 331 00:21:01,373 --> 00:21:05,002 mais cantores apareceriam. Você vende mais bebida, ganha mais dinheiro. 332 00:21:05,093 --> 00:21:08,881 Acabei de começar o boato. Pedi a Mitch que usasse terno e fizesse algumas anotações. 333 00:21:08,973 --> 00:21:10,929 Foi apenas um trabalho. 334 00:21:11,013 --> 00:21:13,811 Dê a ideia ao Tommy ele iria conseguir seu próprio contrato. 335 00:21:13,893 --> 00:21:15,531 Eu não machuquei ninguém. 336 00:21:15,613 --> 00:21:18,650 Você explorou a necessidade de atenção deles. Isso é cruel! 337 00:21:18,733 --> 00:21:22,692 - Eu não vou cair por causa das suas merdas. - Entendo. Tommy descobre tudo. 338 00:21:22,773 --> 00:21:25,287 Há uma discussão. Ele confronta você. 339 00:21:25,373 --> 00:21:29,730 Não, não. Eu juro. Tommy sabia nada sobre Mitch. Ninguém fez isso. 340 00:21:30,253 --> 00:21:35,122 Você usa esse golpe de novo e eu vou te prender por conspiração, fraude e deturpação. 341 00:21:35,213 --> 00:21:37,249 - Você me pegou? - Sim. 342 00:21:37,333 --> 00:21:38,891 Senhor. 343 00:21:40,693 --> 00:21:43,651 Vamos. E nem pense em sair da cidade, 344 00:21:43,733 --> 00:21:47,169 porque vocês dois são sob investigação por assassinato. 345 00:21:47,253 --> 00:21:50,245 - Eles são? - Não. Eu simplesmente não gosto deles. 346 00:22:10,533 --> 00:22:12,364 - Como vai? - Ainda procurando. 347 00:22:12,453 --> 00:22:15,365 O barbear era fino como uma bolacha e conformado com o... 348 00:22:15,453 --> 00:22:17,921 - Preciso dos ossos, cara. - Eu também, Hodgins. 349 00:22:18,013 --> 00:22:20,573 Preciso limpar os sulcos da ligadura. 350 00:22:20,653 --> 00:22:23,326 - Você sabia que eu cantei também? - O que? 351 00:22:23,413 --> 00:22:25,449 - Quando criança. - Você? 352 00:22:25,533 --> 00:22:28,445 Meus pais se sentiram cantando me integraria socialmente. 353 00:22:28,533 --> 00:22:30,808 - Realmente? - Sim. Eu estava muito bem. 354 00:22:30,893 --> 00:22:34,329 Recebi aclamação e estatura entre os pais dos meus colegas. 355 00:22:34,413 --> 00:22:38,372 - E quanto aos seus colegas reais? - Minha mãe disse que eles estavam com ciúmes. 356 00:22:38,453 --> 00:22:41,092 Com ciúmes do seu canto? 357 00:22:41,173 --> 00:22:44,563 Sim. Estou tentando, Zack, mas eu simplesmente... não consigo ver. 358 00:22:44,653 --> 00:22:50,171 359 00:22:50,253 --> 00:22:56,283 no início da primavera 360 00:22:56,373 --> 00:23:00,730 tocou meu coração silencioso 361 00:23:00,813 --> 00:23:03,486 362 00:23:03,573 --> 00:23:06,804 363 00:23:06,893 --> 00:23:14,083 364 00:23:18,573 --> 00:23:19,562 Uau! 365 00:23:19,653 --> 00:23:23,168 Isso foi ótimo! Isso foi ótimo! 366 00:23:23,253 --> 00:23:25,642 Obrigado. Eu deveria voltar ao trabalho agora. 367 00:23:25,733 --> 00:23:27,963 Ouça, Pavarotti. 368 00:23:28,053 --> 00:23:31,807 Eu preciso da vértebra C5, o hióide e o osso temporal. 369 00:23:31,893 --> 00:23:35,966 - Precisamos de uma arma. - Ao identificar as partículas nas feridas, 370 00:23:36,053 --> 00:23:38,408 Posso lhe dar mais para continuar. 371 00:23:38,493 --> 00:23:40,688 Obrigado pelo concerto. 372 00:23:41,773 --> 00:23:44,526 - Há algo que você precisa? - No. 373 00:23:44,613 --> 00:23:46,604 Uh... não. Só estou fazendo o meu... 374 00:23:46,693 --> 00:23:49,161 Apenas... Obrigado. 375 00:23:56,413 --> 00:24:00,452 Eu entendo quando uma criança quer ser uma estrela do rock mas metade desses cantores tinha mais de 30 anos. 376 00:24:00,533 --> 00:24:02,763 Eles realmente acham que serão famosos? 377 00:24:02,853 --> 00:24:05,321 A necessidade de se destacar da multidão é inato. 378 00:24:05,413 --> 00:24:08,325 - É desagradável. - Você foi o melhor atirador do exército. 379 00:24:08,413 --> 00:24:12,247 - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. Bem. - E isso te diferencia dos demais. 380 00:24:12,333 --> 00:24:15,769 Estamos falando sobre cantar algumas músicas de pesadelo da Broadway. 381 00:24:15,853 --> 00:24:21,246 Não importa. Quem é melhor tem status e poder e se torna um ser superior. 382 00:24:21,333 --> 00:24:24,803 Algumas dessas pessoas não são vou acasalar. Isso é certo. 383 00:24:24,893 --> 00:24:29,603 Mas eles terão poder e prestígio. Você gosta porque é um agente excelente. 384 00:24:29,693 --> 00:24:31,285 - Você acha? - Claro. 385 00:24:31,373 --> 00:24:35,844 Sou o melhor na minha área. Seria autodestrutivo trabalhar com alguém que está abaixo de mim. 386 00:24:35,933 --> 00:24:40,882 Oh, OK. Bem, isso é bom, porque, hum... você sabe, eu tenho que ser honesto aqui. 387 00:24:40,973 --> 00:24:44,170 Às vezes eu acho que você sente que você é melhor que eu. 388 00:24:44,253 --> 00:24:46,972 - Bem, eu sou mais inteligente... - Aí está. 389 00:24:47,053 --> 00:24:52,286 ...em certas áreas, e em outras, Eu entendo minhas limitações 390 00:24:52,373 --> 00:24:55,524 e eu... admiro sua experiência. 391 00:24:56,093 --> 00:24:57,412 Huh. 392 00:24:57,493 --> 00:25:00,929 - Você me admira? - Em determinadas áreas de especialização. 393 00:25:01,013 --> 00:25:04,801 Bem, admiro sua experiência. Você sabe, toda a coisa da ciência. 394 00:25:04,893 --> 00:25:07,407 - Obrigado. Eu também sou um autor. - Eu sei. 395 00:25:07,493 --> 00:25:10,565 - Isso também me dá um status elevado. - Aí vem o ego. 396 00:25:10,653 --> 00:25:14,089 Não, não estou dizendo que a sociedade está correta para me elevar. 397 00:25:14,173 --> 00:25:17,927 Não estou dizendo que mereço a elevação. Só estou dizendo que isso ocorre. 398 00:25:18,013 --> 00:25:21,608 A sociedade deveria elevar os estudiosos, não os atores. 399 00:25:21,693 --> 00:25:24,651 - Sim. E os policiais? - Muito importante. 400 00:25:24,733 --> 00:25:29,204 - Sim? Este é o Agente Booth. - É Pam. Pam Nunan. 401 00:25:29,293 --> 00:25:32,410 - Como posso ajudá-la, senhorita Nunan? - Você está disponível para um encontro? 402 00:25:32,493 --> 00:25:36,042 Sinto muito, como você conseguiu meu número? 403 00:25:36,133 --> 00:25:40,172 Seu escritório me conectou. Eu disse que era sua mãe. 404 00:25:40,253 --> 00:25:45,008 - Sim. Dr. Brennan e eu podemos nos encontrar com você. - Não. Só você. 405 00:25:45,653 --> 00:25:50,363 Se for relevante para o caso, senhorita Nunan, acho seria importante que o Dr. Brennan... 406 00:25:50,453 --> 00:25:53,331 Posso estar aí em meia hora. Você tem que me encontrar sozinho. 407 00:25:53,413 --> 00:25:55,927 Sinto muito. Isso é sobre Tommy? 408 00:25:57,453 --> 00:25:59,921 Sobre o que mais seria, Agente Booth? 409 00:26:00,813 --> 00:26:03,008 OK. Meia hora. 410 00:26:05,093 --> 00:26:07,323 O que ela queria? 411 00:26:07,413 --> 00:26:09,847 Ela quer me ver sem você. 412 00:26:09,933 --> 00:26:12,891 - Ela disse por quê? - Provavelmente você a deixa desconfortável. 413 00:26:12,973 --> 00:26:15,612 - Como assim? - Bem, porque você é você. 414 00:26:15,693 --> 00:26:18,253 E você é uma mulher bem ajustada. 415 00:26:18,333 --> 00:26:24,522 E um autor de best-seller. Eu estava no Novo Lista do York Times por 18 semanas e ganhei o... 416 00:26:32,293 --> 00:26:35,126 - Por aqui. - Eu realmente aprecio você me ver. 417 00:26:35,213 --> 00:26:39,650 - Uh, é o meu trabalho. - Isso é precioso. É o seu trabalho. 418 00:26:39,733 --> 00:26:42,486 - Você disse que tinha informações sobre... - Fã de hóquei. 419 00:26:42,573 --> 00:26:46,327 Tenho essa mesma impressão em meu escritório. E é Pam. 420 00:26:46,413 --> 00:26:49,689 Tenho ingressos para a temporada das capitais. Devíamos ir algum dia. 421 00:26:49,773 --> 00:26:53,607 - Senhorita Nunan, sobre o caso? - Seeley, por favor. Pâm. 422 00:26:53,693 --> 00:26:56,765 - Preciso te perguntar uma coisa. - Geralmente eu faço as perguntas. 423 00:26:56,853 --> 00:26:59,003 Você está namorando a Dra. Brennan? 424 00:26:59,813 --> 00:27:03,772 - Não. Ela é minha parceira. - Eu vejo. 425 00:27:03,853 --> 00:27:06,367 Seu sobrinho? 426 00:27:06,453 --> 00:27:08,489 - É meu filho. - Você é casado? 427 00:27:08,573 --> 00:27:12,361 Eu não sou. Ouça, estou meio ocupado aqui, Senhorita Nunan. 428 00:27:12,453 --> 00:27:14,808 Eu trouxe uma coisa para você. 429 00:27:22,413 --> 00:27:25,325 - OK... - Eu sei que você gosta de meias. 430 00:27:25,413 --> 00:27:27,563 - Como você fez? - Notei da última vez. 431 00:27:27,653 --> 00:27:31,248 Por fora você é um cara durão, mas na verdade você é igual a mim. 432 00:27:31,333 --> 00:27:33,847 - Imprevisível, como Tommy era. - Por favor. 433 00:27:33,933 --> 00:27:38,529 Eu sei. Não deveríamos falar sobre velhas chamas quando estamos apenas nos conhecendo. 434 00:27:38,613 --> 00:27:41,411 Você disse que tinha informações sobre o assassinato de Tommy. 435 00:27:41,493 --> 00:27:44,963 Realmente? eu tenho fé você descobrirá quem o matou. 436 00:27:45,053 --> 00:27:47,886 E Tommy não me quereria sofrer para sempre. 437 00:27:47,973 --> 00:27:50,362 Veja todos esses elogios. 438 00:27:50,453 --> 00:27:53,650 Você é realmente ótimo no seu trabalho, não é? 439 00:27:55,973 --> 00:27:59,761 - É uma das razões pelas quais me sinto atraído por você. - Senhora, isso é muito inapropriado. 440 00:27:59,853 --> 00:28:02,651 "Senhora." Isso é tão fofo. 441 00:28:02,733 --> 00:28:05,725 Mal posso esperar para contar para minha mãe você acabou de dizer isso. 442 00:28:05,813 --> 00:28:08,566 Bem, tchau por enquanto. 443 00:28:22,213 --> 00:28:26,570 444 00:28:26,653 --> 00:28:31,488 - O que você está assistindo? - Dr. Sweets encontrou o vídeo de Sour no MySpace. 445 00:28:32,053 --> 00:28:34,965 Ele tem uma voz boa, mas ele está se esforçando um pouco. 446 00:28:35,053 --> 00:28:39,490 Existem dois tipos de artistas. Cantores de apresentação anseiam por atenção. 447 00:28:39,573 --> 00:28:44,647 Cantores representativos querem o público sentir. É sobre uma experiência catártica. 448 00:28:44,733 --> 00:28:48,806 - Ele está se exibindo. - Fácil para os olhos, fácil de esquecer. 449 00:28:48,893 --> 00:28:53,125 - Maravilha de um só golpe, na melhor das hipóteses, como Chumbawamba. - Chumba-o que é? 450 00:28:53,213 --> 00:28:56,888 "Tubulação"? Ah, vamos lá. Você está falando sério? 451 00:28:56,973 --> 00:28:59,168 É uma ótima música. É um hino. 452 00:28:59,253 --> 00:29:03,166 - Isso tudo é psicologia simples para você? - As ações são motivadas pela necessidade. 453 00:29:03,253 --> 00:29:06,484 Quando descobrimos nossas necessidades, descobrimos quem somos. Então, sim. 454 00:29:06,573 --> 00:29:09,292 Não. A sociedade nos torna quem somos. Não psicologia. 455 00:29:09,373 --> 00:29:14,606 A sociedade molda nossas ações. Cultura nos obriga, e não algum acidente no treinamento para usar o banheiro. 456 00:29:14,693 --> 00:29:18,606 Eu vou separar vocês dois. Você mantém nessa briga, ninguém ganha sobremesa. 457 00:29:18,693 --> 00:29:22,447 Não estamos brigando. É apenas um debate colegiado, certo? 458 00:29:22,533 --> 00:29:24,205 Certo. 459 00:29:24,293 --> 00:29:27,842 - Como foi com Pam? - Espere. Você a viu de novo? 460 00:29:27,933 --> 00:29:31,369 Qual é o problema, Sweets? Ela acabou de me dar um par de meias. 461 00:29:31,453 --> 00:29:34,968 O que? Não é engraçado. 462 00:29:35,053 --> 00:29:36,611 - Não é. - Por que eu ri? 463 00:29:36,693 --> 00:29:41,926 Pam controla sua agenda emocional através aparente vulnerabilidade seguida de generosidade. 464 00:29:42,013 --> 00:29:45,085 - É uma manipulação clássica. - Vou devolver as meias. 465 00:29:45,173 --> 00:29:47,892 Olhar. Tommy estava prestes a lançar um CD. 466 00:29:47,973 --> 00:29:52,285 - "Não posso fazer melhor do que você." - Será que Pam pensou que isso era para ela? 467 00:29:52,373 --> 00:29:56,002 Sim. Ela provavelmente viu mensagens secretas em todas as suas músicas. 468 00:29:56,093 --> 00:29:58,891 Até os 13 anos, Eu queria ser a próxima Cyndi Lauper. 469 00:29:58,973 --> 00:30:01,851 Eu diria que você estava brincando mas acho que você não sabe como. 470 00:30:01,933 --> 00:30:07,644 As outras meninas e eu nos referíamos a ela como “rad”. Minha mãe disse que eu cantava tão bem. 471 00:30:07,733 --> 00:30:09,644 - Assim como Cyndi Lauper? - Sim. 472 00:30:09,733 --> 00:30:13,282 - As mães fazem isso. É saudável. - Não. Isso não foi apenas lisonja. 473 00:30:13,373 --> 00:30:17,332 Minha mãe me disse que eu cantei "Girls Just Want To Have Fun" melhor do que ela. 474 00:30:17,413 --> 00:30:21,929 Foi uma expressão de carinho, não é uma avaliação objetiva de suas habilidades. 475 00:30:22,013 --> 00:30:25,323 - Bem, acho que você está errado. - OK então, vá em frente. Cinto para fora. 476 00:30:25,413 --> 00:30:27,563 - Não. Absolutamente não. - Dê-nos algumas barras. 477 00:30:27,653 --> 00:30:30,042 - Vamos! - Não posso simplesmente começar a cantar. 478 00:30:30,133 --> 00:30:35,048 Eu tenho que ter música e uma atmosfera apropriada de frivolidade. 479 00:30:35,133 --> 00:30:39,570 Diva, gênio forense, autora de best-sellers, melhor que Cyndi Lauper... 480 00:30:39,653 --> 00:30:43,851 Espere, olhe. Congele o vídeo. Olhe para ele. 481 00:30:43,933 --> 00:30:47,050 Tommy está cantando para a mulher ao lado dele, que nos calou. 482 00:30:47,133 --> 00:30:51,046 Seus músculos corrugadores estão franzidos. Seus lábios estão tensos, os dentes cerrados. 483 00:30:51,133 --> 00:30:55,649 Seu mental está enrugado. Os músculos corrugadores são os... 484 00:30:55,733 --> 00:30:58,850 - Nós sabemos. - Não sei. Eu não sei disso. 485 00:30:58,933 --> 00:31:03,449 Ele parece estar muito zangado. Tipo, "saia do meu caminho" com raiva. 486 00:31:03,533 --> 00:31:06,331 - Ele toca violão. - Sim? 487 00:31:07,493 --> 00:31:08,892 Foi assim que Tommy morreu. 488 00:31:12,053 --> 00:31:15,762 - O barbante pode ser a arma do crime. - Porque cortou o queijo? 489 00:31:15,853 --> 00:31:20,404 Porque a ferida exemplar se aproxima as marcas da ferramenta no C5 da vítima. 490 00:31:20,493 --> 00:31:23,724 Sim, ele sabia disso. Ele só queria dizer “corte o queijo”. 491 00:31:25,053 --> 00:31:28,807 OK. Hodgins, você é o guitarrista. 492 00:31:28,893 --> 00:31:33,045 - Zack, você é Tommy. - Reconstituição. Fascinante. 493 00:31:33,133 --> 00:31:37,888 - Não para mim. Sou sempre eu que morro. - Você é o cantor. O cantor foi a vítima. 494 00:31:37,973 --> 00:31:41,283 Tommy foi estrangulado por trás com um fio ou corda de violão. 495 00:31:41,373 --> 00:31:43,170 A corda estava bem esticada... 496 00:31:43,253 --> 00:31:45,972 - Cortando a garganta e a traqueia. - Claro. 497 00:31:46,053 --> 00:31:49,602 - Ao perder a consciência, ele caiu. - Fraturando o queixo. 498 00:31:49,693 --> 00:31:54,005 Espere um segundo. Ele era um cara grande. De acordo com o seu cenário, ele era passivo. 499 00:31:54,093 --> 00:31:56,561 Nada nos dados sugere que ele revidou. 500 00:31:56,653 --> 00:32:01,443 Espere um segundo. Tommy estava... Ele estava chapado. Ele estava tostado. Isso poderia ter entorpecido seus reflexos. 501 00:32:01,533 --> 00:32:08,450 Isso explica o barbear da vértebra. Um corda de violão cortaria uma fina lasca de osso 502 00:32:08,533 --> 00:32:10,842 enquanto Tommy caiu no chão. 503 00:32:10,933 --> 00:32:12,286 Incrível. 504 00:32:12,613 --> 00:32:16,686 Tommy Sour foi estrangulado, Dax. Possivelmente com uma corda de violão. 505 00:32:16,773 --> 00:32:20,846 Agora, eu sei que você não gostou dele cantando para sua garota. 506 00:32:21,293 --> 00:32:25,889 Do que diabos você está falando? Minha garota está no Texas. 507 00:32:27,493 --> 00:32:31,042 - E isso? - Essa é a Helena. Atuamos juntos. 508 00:32:31,133 --> 00:32:34,728 Você sabe que ela é casada, certo? Para outra pessoa? 509 00:32:34,813 --> 00:32:37,771 - Por que você parece tão bravo? - Tommy era um filho da puta. 510 00:32:37,853 --> 00:32:40,572 Estou me sentindo paranóico, como se eu estivesse sendo perseguido. 511 00:32:40,653 --> 00:32:45,090 Perseguido? Realmente? Talvez porque você esteja se sentindo um pouco culpado? 512 00:32:45,173 --> 00:32:49,724 Apresentei Tommy ao meu treinador Jason. Jason dirige um centro de bem-estar. 513 00:32:49,813 --> 00:32:53,806 - Ele precisava de treinadores e Tommy era um deles. - Jasão? Como em Jason Bergman? 514 00:32:53,893 --> 00:32:56,123 - Sim. Você o conhece? - Sim, nós nos conhecemos. 515 00:32:56,213 --> 00:32:59,683 Tommy e Jason queriam se abrir um lugar juntos. Um que eles possuíam. 516 00:32:59,773 --> 00:33:05,405 Então eles saíram e conseguiram um empréstimo. Tommy roubou o dinheiro. Foram 50 mil, cara. 517 00:33:05,493 --> 00:33:08,326 Tommy usou o dinheiro para produzir seu próprio CD. 518 00:33:08,413 --> 00:33:12,326 Músicos de alto nível, arranjos, publicidade, as obras. 519 00:33:12,413 --> 00:33:14,973 É por isso que estou abrigando as vibrações negativas. 520 00:33:15,053 --> 00:33:17,567 Sim. Só posso imaginar como Jason se sente. 521 00:33:17,653 --> 00:33:20,963 Entrei em contato com o banco. Jason está em risco pelo valor total. 522 00:33:21,053 --> 00:33:23,931 O que ele convenientemente esqueceu quando falamos com ele. 523 00:33:24,013 --> 00:33:26,925 - Tudo bem, Ossos. - Dr. Jason não veio hoje. 524 00:33:27,013 --> 00:33:29,481 - O celular dele não está ligado. - Isso é incomum? 525 00:33:29,573 --> 00:33:32,485 Você poderia ligar para ele dia ou noite. Ele sempre respondia. 526 00:33:32,573 --> 00:33:34,882 Ótimo, obrigado. Sim, oi. É o Agente Booth. 527 00:33:34,973 --> 00:33:39,888 Preciso de um BOLO para o Dr. Jason Bergman, procurado por assassinato em primeiro grau. 528 00:33:42,773 --> 00:33:46,527 - Ah, Dr. Hodgins. - Ei, Dr. B. O que houve? 529 00:33:46,613 --> 00:33:49,332 Você limpou a vértebra C5 para traço elementar? 530 00:33:49,413 --> 00:33:53,770 A vértebra C5, o hióide e o temporal osso. Analisando as partículas agora. 531 00:33:53,853 --> 00:33:58,244 - Precisarei dos seus resultados o mais rápido possível. - Estou cuidando disso. Como foi com o cara da guitarra? 532 00:33:58,333 --> 00:34:01,689 - Booth não acha que seja ele. Sem motivo. - Mas a ferida? 533 00:34:01,773 --> 00:34:07,723 É algum tipo de telegrama, mas não dele. Booth suspeita do gerente do centro de bem-estar. 534 00:34:07,813 --> 00:34:11,692 Então você está procurando algum fio usado em uma academia ou por um fisioterapeuta. 535 00:34:11,773 --> 00:34:17,245 Sim. Supondo que tenha sido um crime passional, o assassino teria usado algo útil. 536 00:34:17,333 --> 00:34:19,722 Brennan. 537 00:34:21,733 --> 00:34:24,964 OK. Encontro você lá. Eu preciso desses resultados. 538 00:34:25,053 --> 00:34:26,964 Agora mesmo. 539 00:34:27,053 --> 00:34:30,284 Larguei meu emprego e decidi sair da cidade. E daí? 540 00:34:30,373 --> 00:34:33,206 Oficial parou você na Interestadual em Ohio. 541 00:34:33,293 --> 00:34:36,603 Você tem viajado sem parar desde ontem de manhã. 542 00:34:36,693 --> 00:34:38,684 - Isso é crime? - Talvez. 543 00:34:40,013 --> 00:34:42,049 Sabemos sobre o empréstimo comercial. 544 00:34:42,133 --> 00:34:46,172 Então você também sabe que sou a última pessoa no mundo que iria querer Tommy morto. 545 00:34:46,253 --> 00:34:49,643 - Sou responsável por toda a noz. - A noz? 546 00:34:49,733 --> 00:34:51,451 50 mil! 547 00:34:53,453 --> 00:34:56,684 - Não consegui ver outra saída. - Você pensou que poderia se esconder? 548 00:34:56,773 --> 00:35:00,049 Eu não sou casado. Não tenho família próxima. 549 00:35:00,133 --> 00:35:03,648 Sim, pensei que poderia desaparecer. Você ouve falar disso o tempo todo. 550 00:35:03,733 --> 00:35:08,363 Acho que você estava chateado e simplesmente explodiu. Huh? Aquele lugar era tudo para você. 551 00:35:08,453 --> 00:35:11,684 Tommy estragou tudo para você, então você o arruinou. 552 00:35:11,773 --> 00:35:13,968 Você sabe o que eu acho, Agente Booth? 553 00:35:14,053 --> 00:35:17,363 Motivo sem provas é como andar de bicicleta ergométrica. 554 00:35:17,453 --> 00:35:20,251 - Você não chega a lugar nenhum rápido. - Como agora? 555 00:35:20,333 --> 00:35:24,406 Dr. Bergman, você usou algum fio ou instrumentos semelhantes a fios na academia 556 00:35:24,493 --> 00:35:27,053 ou em sua prática de Quiropraxia? 557 00:35:29,573 --> 00:35:33,009 - As dúvidas terão que passar por um advogado. - Sim. Bem... 558 00:35:33,093 --> 00:35:34,526 - Ah! -Hodgins! 559 00:35:34,613 --> 00:35:37,047 - Desculpe invadir. - Você não pode entrar aqui. 560 00:35:37,133 --> 00:35:40,443 Havia evidências elementares na vértebra. 561 00:35:40,533 --> 00:35:44,128 - O que é? - Minerais filossilicatos, óxidos de alumínio. 562 00:35:44,213 --> 00:35:45,362 - Oh. - Sim. 563 00:35:45,453 --> 00:35:47,648 - O que? Inglês? - É argila. 564 00:35:47,733 --> 00:35:50,201 - Muito bom. - Não tenho nada a ver com barro. 565 00:35:50,293 --> 00:35:53,285 - Você será totalmente inocentado. - Você não pode dizer isso. 566 00:35:53,373 --> 00:35:56,365 Partículas de prata foram incorporadas no composto. 567 00:35:56,453 --> 00:35:58,091 - Na vértebra dele? - Sim. 568 00:35:58,173 --> 00:36:01,768 Existe uma empresa que infunde esculpir argila com pó de prata. 569 00:36:01,853 --> 00:36:05,004 Eles vendem direto pela internet. E veja isso. 570 00:36:05,093 --> 00:36:11,089 Recentemente, eles enviaram um pacote de argila para a outra unidade do duplex da nossa vítima. 571 00:36:19,533 --> 00:36:23,048 - Um mandado para revistar minha casa? - Uau, ele sabe ler. 572 00:36:23,133 --> 00:36:26,125 Eu relatei o desaparecimento de Tommy. Por que eu estaria escondendo alguma coisa? 573 00:36:26,213 --> 00:36:29,683 Você matou Tommy. Você denunciou o desaparecimento dele para se proteger. 574 00:36:29,773 --> 00:36:32,526 Não, não. Ei, com licença? O que você está fazendo? 575 00:36:32,613 --> 00:36:36,083 Oh. Você está perguntando porque você tem interesse em ciência forense? 576 00:36:36,173 --> 00:36:37,401 O que? 577 00:36:37,493 --> 00:36:42,567 Este fio de corte de argila é consistente com o objeto usado para matar Tommy Sour. 578 00:36:42,653 --> 00:36:47,044 - Estou testando sangue. - Basta olhar para isso. Não há sangue nele. 579 00:36:50,973 --> 00:36:57,003 Se o líquido ficar azul, significa que este fio entrou em contato com sangue humano. 580 00:37:00,733 --> 00:37:03,293 Você está preso pelo assassinato de Tommy Sour. 581 00:37:03,373 --> 00:37:06,763 Espere. Você não entende. Eu não queria. O barulho era... 582 00:37:06,853 --> 00:37:10,129 - O barulho? - Sim, você ouviu. O despertador. 583 00:37:10,213 --> 00:37:14,491 Essas paredes são tão finas. E eu precisava trabalhar, para me concentrar no meu show. 584 00:37:14,573 --> 00:37:18,361 Tommy cantava a plenos pulmões dia e noite. Ele nunca calou a boca. 585 00:37:18,453 --> 00:37:22,731 Implorei-lhe que baixasse a voz, cantar baixinho. Mas ele não se importou. 586 00:37:22,813 --> 00:37:25,281 E isso lhe dá o direito estrangulá-lo? 587 00:37:25,373 --> 00:37:30,242 Não. Eu só estava tentando assustá-lo. Ele era levando seu lixo para o beco e cantando. 588 00:37:30,333 --> 00:37:33,723 Ele é maior que eu. Nunca pensei que pudesse matá-lo. 589 00:37:33,813 --> 00:37:38,523 - Ele estava chapado. Ele não conseguiu revidar. - Eu só... puxei o fio, 590 00:37:38,613 --> 00:37:41,730 e ele caiu e... e ele estava morto. 591 00:37:44,053 --> 00:37:47,329 Mas estava quieto. Finalmente ficou quieto. 592 00:37:56,933 --> 00:38:00,005 - Comece em um tom baixo e depois vá para um tom mais alto. - Isso foi ótimo. 593 00:38:00,093 --> 00:38:03,688 O que está acontecendo? Por que você me ligou aqui, Booth? 594 00:38:03,773 --> 00:38:08,005 Sua necessidade de cantar diante de um público ao vivo - é inato, Bones. 595 00:38:08,093 --> 00:38:12,006 - Sem chance. - Ei, eu entendi a música, a frivolidade. 596 00:38:12,093 --> 00:38:14,971 - O que mais você precisa? - Vamos. Você pode fazer isso. 597 00:38:15,053 --> 00:38:17,726 Estamos aqui para ajudá-lo! Estamos aqui para ajudá-lo! 598 00:38:18,333 --> 00:38:22,372 Você é muito controlado. Eu acho que seria uma boa ideia para você se deixar levar. 599 00:38:22,453 --> 00:38:24,125 Realmente? E você? 600 00:38:24,213 --> 00:38:26,727 Estarei cantando "Lime in de Coconut" Depois de você. 601 00:38:26,813 --> 00:38:30,647 Você ficará extremamente impressionado, assim como minha aula de psicologia anormal. 602 00:38:30,733 --> 00:38:34,169 Esta oportunidade é um presente do Agente Booth. 603 00:38:34,253 --> 00:38:37,643 Confie em si mesmo. Confie em seus amigos. Deixe rasgar. Vamos ouvir. 604 00:38:40,493 --> 00:38:42,961 Vamos! 605 00:38:51,853 --> 00:38:54,572 606 00:38:54,653 --> 00:38:59,010 "Quando você vai viver sua vida certo?" 607 00:38:59,493 --> 00:39:02,644 não somos os afortunados 608 00:39:02,733 --> 00:39:06,203 609 00:39:06,293 --> 00:39:10,047 610 00:39:17,413 --> 00:39:19,847 611 00:39:19,933 --> 00:39:24,688 "O que você vai fazer da sua vida?" 612 00:39:24,773 --> 00:39:28,561 você sabe que ainda é o número um 613 00:39:28,653 --> 00:39:30,371 614 00:39:30,453 --> 00:39:32,648 Olhe para mim, não para ela. 615 00:39:32,733 --> 00:39:34,644 616 00:39:34,733 --> 00:39:37,850 617 00:39:37,933 --> 00:39:40,003 - Seeley! - 618 00:39:40,093 --> 00:39:42,004 Seeley! 619 00:39:42,453 --> 00:39:45,650 - Estou fazendo isso por nós. - 620 00:39:45,733 --> 00:39:48,372 621 00:40:07,013 --> 00:40:09,243 Zack, ligue para o 911! 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,689 Booth, você vai ficar bem. Estou bem aqui. Vamos. 623 00:40:12,773 --> 00:40:15,845 Você pode fazer isso. Você vai ficar bem. Você pode fazer isso. 624 00:40:15,933 --> 00:40:18,367 Vamos. Vamos. Cabine! 625 00:40:19,613 --> 00:40:23,367 Você vai conseguir. Vamos. Vamos! Vamos, Booth! Vamos! 626 00:40:23,453 --> 00:40:25,330 Vamos! Vamos. Vamos. 627 00:40:25,933 --> 00:40:28,322 Você vai fazer isso. Vamos. 628 00:40:29,973 --> 00:40:33,283 Você pode fazer isso. Vamos. Vamos, Booth. 629 00:40:33,373 --> 00:40:35,682 Vai ficar tudo bem. Vamos, Booth. 630 00:40:35,773 --> 00:40:39,322 Vamos, Booth. Não, não, vamos lá... 631 00:40:39,413 --> 00:40:41,404 Vamos, Booth! 632 00:41:12,973 --> 00:41:14,292 O que isso significa? 633 00:41:14,373 --> 00:41:16,364 Inglês SDH